RED DOG (2011)
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: Torrox-Costa Rental.
Controle: PinkGaai.
Hallo.
Breng hem naar binnen.
Daar, leg hem maar neer. - Goed.
Oké, ga zitten.
Houdt zijn hoofd vast! Je moet zijn hoofd stilhouden!
Hallo, jullie!
We moeten een schone...
Nee... ja, geen zorgen.
Wat heeft hij nu te zeuren? - Maakt niet uit, ik kan het niet doen.
Ik kan een kameraad niet neerschieten.
Wat kan ik voor je doen, maat? - Een bier, graag.
Wat is er met de hond aan de hand? - Het heeft strychnine gegeten.
Waarom zou iemand een hond willen vergiftigen?
Misschien iemand die een hekel heeft aan dingo's of honden, wie zal het zeggen?
Dat soort zieke mensen zijn er.
Sorry. Ben jij zijn baas?
Nee, hij heeft geen baas. Tenminste, nu niet.
Maar dat is niet zomaar een hond. - Nee?
Nee, het is een beroemde hond.
Hij is waarschijnlijk de beroemdste hond van Australië.
Red Dog.
Ja, de hond die mensen waarschuwt als er ergens brand is.
Degene die dat kind redde. - Nee, dat is hem niet. Verkeerde hond.
Deed hij niet... - Nee.
Luister maat, je zoekt het in de verkeerde hoek.
Het is... het is niet wat hij deed.
Het is wat hij was. Is, bedoel ik. - Red Dog?
Ja, precies. - De dierenarts komt eraan.
Ja? Wanneer? - Snel.
Hoe gaat het met het arme dier?
Het spijt me, maat. Jack Collins, kroeghouder.
Thomas Baker, chauffeur.
Ik was het, die Red Dog naar Dampier bracht, ik en Maureen.
Bijna 10 jaar geleden, terug in de goede oude tijd.
Toen mannen nog mannen waren en honden nog... honden waren.
Ruiger... heter... helderder... roder.
Waarom zou iemand hierbuiten een stad willen bouwen?
Waarom zou iemand hierbuiten in een stad willen wonen?
Ik weet het wel. Geld.
Ja, dat weet ik.
Wat is dat? - Wat?
Op de weg.
Het is een hond. - Dat kan ik ook wel zien.
Wat doet het hier?
Hallo, jongen!
Hallo. Ben jij geen mooie jongen?
Ben je verdwaald? Heb je dorst?
Stiekemerd.
Allemachtig!
Is dat de hond? - Nou, ik ben het niet!
Oh, Heer, wat heeft dat ding gegeten? - Zet de auto stil, ik krijg geen adem!
Dit is als...
Hallo, Maureen. Moet je hier eens kijken.
Die arme kleine sodemieter.
Goedendag, Rick. Hij is achter, maat.
Bedankt. - Hallo, Rick.
Dat is de dierenarts.
Alsjeblieft, Vanno.
Vanno, dit is Tommy.
Ik vertelde hem net over Red Dog.
Vanno is één van de oude vrienden uit het verleden.
Ja, 'het verleden'. - Wilde verleden?
Heel wild, heel eenzaam.
Een speciale hond kan veel betekenen in een eenzame stad.
Ik kan het weten.
Ik kom uit een klein dorpje in Italië, Abruzzi.
Daar gaan we.
Ja, jullie blazen allemaal, maar mijn kleine dorpje was prachtig.
In de lente waren de bloemen als Turkse tapijten.
En de wijn maakte dat je de Heilige Maagd zag.
Waarom ben je er weggegaan?
Hetzelfde als deze gekken, geld! We volgen allemaal het geld.
Ze komen van overal.
Vanuit alle landen komen ze voor het geld, voor het werk.
Van Polen, Nieuw-Zeeland, Ierland, Griekenland...
Letland, Amerika. Zelfs uit Melbourne.
Leven samen, eten gezamenlijk en maken plezier.
Geld maakt gek.
Ze lijken normaal, maar zijn niet normaal.
De zon heeft hun hersens gebakken.
Ik ken de zon in Italië, in Abruzzi...
maar ik kende de zon niet totdat ik hier kwam.
Deze zon is heel gevaarlijk.
Ik heb een man gekend, Goran. Ken je Goran nog?
De zon heeft hem vermoord.
En Sam ook. Ken je Sam-Man nog?
Hij werkte vijf uur in de zon, zonder een hoed.
Gek! Nadien heeft hij twee dagen Chinees gesproken.
Voor de zon, kende hij geen enkel woord Chinees!
Ja, het was een gekke plek toen Red Dog in Dampier arriveerde.
Mannen zijn niet veel beter dan wilde beesten.
Ze drinken te veel en ze... Hoe zeggen ze dat? 'Dom'.
En hun haar, heel grappig.
Als dat ding kon fladderen... dan zou hij wegvliegen.
Jullie twee... hebben wat on-der-wijs nodig.
Een wat?
Ze zijn niet allemaal dom.
Sommige waren rustig, opgeleid, met een duister verleden.
Sommige lachten nooit.
In Abruzzi zou niemand vechten om een snor.
Waarom vechten ze dan?
Vrouwen!
Abruzzi heeft de mooiste vrouwen van Italië.
Slank, met prachtige borsten, als noten.
Noten?
Ja! Grote, prachtige noten!
Om van een plek te komen met prachtige vrouwen naar een plek zonder vrouwen.
Ik denk niet dat je je kunt voorstellen hoeveel pijn dat het doet.
In Abruzzi is de lucht heel blauw, als...
de lucht van Abruzzi.
Als hij dat stomme dorp nog een keer noemt, dan steek ik hem neer als een varken.
Ik ga je helpen.
Voor nationale eenheid.
In Abruzzi is de zee...
Barry Wright naar het hoofdkantoor.
We hebben gestemd en de vakbondsman was akkoord.
Als je niet stopt over 'Bruzki' te praten...
Abruzzi!
De Ski Patrol heeft toestemming om je de keel door te snijden.
Sorry.
Iedereen heeft heimwee.
Jij niet?
Je hebt een thuis nodig om heimwee te hebben, maat.
Ben jij ook alleen, Mr. Doggie?
Maar je bent gelukkig?
Je hebt een gave, Mr. Doggie.
Ik heb dat niet.
Heb jij ooit gehoord van Abruzzi?
Abruzzi had de beste visplek in Italië...
Wat kan ik daar over zeggen?
Hij was een uitstekende luisteraar.
Hij veroordeelde niet.
Een vriendelijke hond, een heel loyale hond.
Tenminste, dat dacht ik.
Verraden!
Wat ben je aan het doen? - Niets.
Ben je aan het praten met mijn hond? - Jouw hond?
Hoezo is het jouw hond? - Ik praatte als eerste met hem.
Dat maakt het niet tot jouw hond, maat. Dat maakt je heel apart.
Als ik apart ben, dan ben jij heel apart.
Niet mee eens. - Ik gaf hem vlees!
Wat denk je dat ik hem geef? Broccoli? - Hondendief.
Goed, dan. Waarom laten we hem niet beslissen?
Goed. Laat hem maar beslissen! Wiens hondje ben je?
Geef mij maar een kus.
Brave jongen! Hoe gaat het met je? Je bent een brave jongen, Red Dog.
Jij kleine Red Dog, ja toch? Ben jij een brave jongen?
Zo was hij, een hond voor iedereen.
Kom hier, jongen!
Hier, Red. Hier. - Brave jongen! Kom hier.
Ja, voor iedereen, niemand uitgezonderd.
Allen die toestemmen, dat Red Dog toetreedt bij de TWU, onder de rubriek con... consu...
Consulari. - Wat het ook mag zijn.
Voor degene die voor zijn, zeg 'Ja'. - Ja.
Ja, een vakbond hond, een hond voor iedereen.
Dat is het, totdat hij zijn echte meester ontmoet.
Johnny! Ja, Johnny!
Goedemorgen.
Stomme Amerikanen.
Zag je dat net? - Red Dog.
Hij werd bijna overreden. - Nee, hij was aan het liften, maat.
Dat was liften?
Als je hem één keer meeneemt, onthoudt hij dat en denkt dat hij iedere keer kan meerijden.
Vrijpostige kerel, geen twijfel mogelijk.
Doet hij dat alleen bij mensen die hij kent? - Natuurlijk niet. Alleen maar bij die hij mag.
Wat denk je wel niet dat je bent? Ga van mijn motor af. Ga er af!
De wereld is een grappige plek, nietwaar?
Soms kies je jouw hond. Soms kiest de hond jou.
Geen honden in de bus.
Alle zielige gezichten helpen niet, dus stop er maar mee.
Klaar? Oké, vijf. - Doe mee voor vijf.
Klaar? Stilte!
Start!
Eet, eet, eet!
9,2 seconden! Een nieuw wereldrecord!
Nee!
Wat is het volgende? - Iets heter!
Een kip!
Waarom zou hij geen kip lusten?
Een levende kip!
Genoeg!
Ik laat Red Dog geen levende kip eten voor jullie ziekmakende amusement.
Wat maakt het jou uit? Het is niet jouw hond.
Geen kip, maat.
Wie zegt dat? - Ik zeg dat.
Vechten, vechten, vechten!
Oké, geen kip.
Red Dog, kom mee!
Kom op, jongen. We gaan samen rijden.
En van die dag af aan had Red Dog een meester.
De enige meester die hij ooit zou hebben.
Maar ik heb daar genoeg over gezegd.
Hallo, stilte! Zet de jukebox uit.
Om jullie de waarheid te vertellen, ik zal hem moeten laten inslapen.
Maar het is een sterke oude hond en God weet dat hij een laatste gevecht heeft verdiend.
Dus geef ik hem wat anti-epileptica en kan hij wat beter rusten.
We wachten af. Hopelijk komt hij de nacht door.
Kom op, Red Dog.
Arme Red.
Wat moeten we met jou aan?
Het is jammer. - Ja.
Daar is veel verleden aanwezig, met Nancy, John, Red Dog.
Eraf!
Stoute hond!
Je krijgt hem daar niet weg, mevrouw. - Niemand zit daar als Red daar zit.
Wat ben jij een charmeur.
Stop daarmee!
Stoute hond! - Hou vol, mevrouw!
Sinds hij vakbondslid is, denkt hij rechten te hebben.
Ik ga hier niet weg, dus je zult moeten accepteren.
Stop daarmee! Wees een heer en ga opzij!
Nu!
Je deelt de bank met mijn hond.
Ja, dat klopt.
Wat heb je hier te zoeken in Hamersley, Nancy? - Secretaresse.
Ver weg van Perth. - Een avontuur, dat is zeker.
Dat is de juiste manier om ernaar te kijken, een avontuur.
Is het klaar? Ik wil niet te laat komen.
Neem nog twee minuten voor het luchten, jongens.
Wil niet dat iemand ziek wordt van de dampen.
Nancy, er speelt een nieuwe film in de openlucht bioscoop.
Wil je met mij mee gaan kijken? - Waar gaat het over?
Weet ik niet meer.
Goed, dan.
Nog steeds stank. - 'Stinkie'?
Ja, de stank is heel erg stinkie.
Ja?
Hallo, John.
Ik heb je auto nodig, zodat ik het nieuwe meisje kan meenemen naar de film.
Waarom denk je, dat ze geïnteresseerd is...
in een kleine Yank zoals jij, terwijl er knappe kerels zoals wij hier rondlopen?
Ik heb me gedoucht. Kun je eventueel op Red passen?
Ik denk dat hij een beetje... J-A-L-O-E-R-S is.
J-A, wat?
Jaloers. - Geen probleem.
We maken er een feest van.
Ja toch, Red? - Bedankt, Peet. Tot ziens, Red.
Wees klaar om te gaan feesten.
Dit is een heel mooie. Het heet de visserman zijn rib.
Mooi, vind je ook niet?
Wees lief voor me en ik maak een trui met vier armen voor je
Waar denk je heen te gaan?
Ja!
We gaan naar de kroeg.
Ik kan niet. Ik pas voor Johnny op Red Dog.
Wat is dat in zijn mond?
Geef me dat.
Breng mijn rode garen weer terug!
Red!
Hallo, poes.
Ga weg.
Red Cat was een verschrikkelijk dier, niet?
Hij was... hoe zeg je dat ook weer? Een vernietiger van vele katten.
Wat doe je met mijn kat? - Niets, ik...
Wat is er aan de hand?
Oh, deze kat probeerde mij aan te vallen. Het heeft vermoedelijk Red Dog geroken.
Bezoekers moeten op de weg parkeren, dat is een regel.
Sorry, Mr. Cribbage. - Regels zijn regels, Mrs. Grey.
Met al dat volk wat het bedrijf aanneemt.
Het zijn regels die ons onderscheiden van dieren.
Goedenavond, Mr. Cribbage.
Hij is de campingbeheerder. Ik probeer hem te vriend te houden.
Heeft hij ook nog een goede kant?
Alsjeblieft. - Bedankt.
Doe je stomme lichten uit!
Ik kan het niet zien! - Wat is dat in Godsnaam?
Verstoppen, het is mijn hond.
Hond, jij hebt wat on-der-wijs nodig.
Zal ik je iets laten zien?
Voorzichtig.
Een paar jaar geleden werd een oude man, Jumbo Smelt genaamd...
door een haai aangevallen toen hij aan het zwemmen was.
Beet hem in zijn been en trok hem naar beneden.
Is hij overleden? - Nee.
De haai heeft hem uitgespuugd, omdat hij niet lekker smaakte.
Dat is geen verrassing als je Jumbo kent.
Het koste 73 hechtingen om zijn been weer aan te zetten.
Dat is vreselijk.
Sindsdien zwemt er niemand meer daar.
Op veel dagen kun je die haai heen en weer zien zwemmen.
Hij wordt zo vaak gezien, dat de jongens hem een naam hebben gegeven.
Lord Nelson.
Ik zie helemaal niets.
Misschien moeten we er een beetje verder in lopen.
Wat is dat? - Wat?
Niets. - Het is niet grappig!
Misschien slaapt hij wel.
Haaien slapen niet.
Ze moeten blijven bewegen, net als jij.
Mr. die nooit langer dan twee jaar op dezelfde plek woonde.
Noem je mij een haai? - Misschien.
Nee, dat zie je verkeerd.
Verhuizen is een deel van mijn romantische karakter.
Je bent gewoon bang. - Bang? Voor wat?
Om iemand te vinden waar je je mee wilt vestigen.
Echt?
Hallo, Red. Hallo! Kom op.
Red Dog! Red!
Ja, Red was een echte koppelaar.
Door Red Dog heb ik mijn huidige vrouw leren kennen.
Weet je nog? Het was op de dag dat Red Dog werd neergeschoten.
Red Dog was neergeschoten? - Ja.
Na zijn eerste grote gevecht met Red Cat.
Waarom zou iemand hem neerschieten? - Omdat hij won.
Nee, hij heeft het eerste gevecht niet gewonnen...
van Red Cat, maar Red Dog was geen normale hond.
Hij was slim, heel slim, en moedig.
'Verboden voor honden'
Ga weg, jij vieze, gore hond!
Johnny! Telefoon.
Hallo. - Hij ligt hier!
Kameraad. Wat hebben ze jou aangedaan?
Wat denk je?
Ik kan het bloeden stoppen, maar hij moet naar een dierenarts.
Dat is vier uur rijden.
drie en een half, maat, zoals ik rijd.
Waag het niet te sterven.
Je redt het wel. - Wie heeft het gedaan, denk je?
Evil Cribbages. Ze zijn als varkens en haten honden.
Waarom denk je dat hij een geweer heeft?
Dat weet ik. - Hoe weet je dat?
Nadat Jumbo Smelt was aangevallen, zijn alle mannen met een wapen...
de haai gaan zoeken om hem te doden.
Ik ben blij dat ze het niet hebben gedood. - Waarom?
Je weet nooit wanneer je een haai nodig hebt.
Waar in Godsnaam heb je een haai voor nodig?
Stel je wordt op een mooie morgen wakker en je vindt het niet zo leuk meer.
Door een haai te worden opgegeten is een pracht manier om te sterven.
Je zou zo niet praten, als je af en toe lacht.
Ik lach.
Nooit. - Hij heeft gelijk, maat.
Ik heb je zelfs nog nooit horen grinniken.
Misschien is het jou nog nooit opgevallen, maar Dampier is geen levendige stad, of wel?
In mijn geboorteplaats Abruzzi werd altijd gelachen.
Ik denk dat er niet eens een Abruzzi is.
Je komt waarschijnlijk van een lelijk dorp uit Albanië en probeert dat te vergeten.
Vannoski! - Dat is niet grappig.
Yuri Vannoski.
Dimitri Vannoski.
Breier.
Hoe noem je mij? - Ik noem je een breier!
Welke man breit zijn eigen trui?
Houd je bek! Geef Red Dog wat rust, in Godsnaam!
Het is goed, het komt weer goed.
Nou, hij heeft geluk gehad. De kogels misten het bot.
Ik heb ze voor je bewaard.
Nou, kijk daar eens naar.
Hoelang moet hij hier blijven? - Maar een paar uur.
Het is mijn beurt, jongens.
Alles goed?
Red moet over twee weken weer terugkomen. - Het is een lang eind rijden.
Ik kan proberen om de hechtingen eruit te halen.
Ik neem hem wel mee. Ik vind het een eer.
Idioot, idioot, idioot!
Zijn neus is... heel erg droog. - Ik kan er niet van slapen.
Ja, hij heeft wormen.
Een grote, witte worm.
Het spijt me, ze hebben je de laatste keer klisteer gegeven.
Deze keer beloof ik, dat ik haar mee uit zal vragen.
Ik vraag haar uit en geef jou een lekkere maaltijd?
Nee, later.
Ik kan geen glas vinden.
Ik vraag me af, weet je... soms...
Jij en ik... samen... misschien...
Vraag je mij uit?
Ja.
Nou?
Ik, Vincenzio Alberto Girolomo, vraag jou uit, Rosa.
Een rondje van mij, op mijn mooie Rosa, mijn mooie kind Giovanni en Red Dog.
Hij heeft mijn leven een keer gered. - Ja? Hoe deed hij dat?
Iedereen die hier komt, heeft iets om voor te vluchten.
Wacht even.
Geldgebrek, gebroken hart...
geweld, weinig hoop.
We hebben allemaal een verleden achter ons.
10 jaar geleden zijn m'n vrouw en kind omgekomen bij een auto-ongeluk terwijl ik reed.
Oh, Jezus... het spijt me.
Wat Vanno zei was waar. Ik heb al jaren niet meer gelachen.
Op een mooie morgen word ik wakker en vind het niet zo leuk meer.
Goedemorgen, Jumbo.
Kon de drank niet meer laten staan vanwege zijn slechte zenuwen en een kloppend litteken.
Geen zorgen, Jumbo.
Alle nachten klopt het.
En wat hoor ik vanmorgen?
M'n oude bekende, Lord Nelson, is terug in Hansen Cove...
en zwemt weer heen en weer, onbekommerd als 'n kus.
Ik voel mij net als Captain Hook.
Hallo, maat, kun je voor ons n koude pakken?
Goedendag, maat.
Pak het!
Waar ben je, jij luie vis?
Hallo, laat dat liggen, jij mongool! Dat is mijn karbonade!
Laat dat stuk vlees vallen!
Jocko! Kom eruit!
Haai!
Sneller! Kom eruit, Jocko!
Wil je graag dood? Laat dat stuk vlees los!
Kom eruit!
Alles goed?
Als Red Dog en de karbonade er niet geweest waren had je nu naar visvoer zitten te kijken.
Hallo?
Wacht. Wacht even.
Een heer. - Vier zusters.
Nou... - Sorry.
Wat is er verder met hen afgelopen?
Wie? - Nancy en John.
Uno, dos, een, twee, drie, vier.
Niet dat liedje!
Excuseer me, jongens. - Daar gaan we.
Toespraak! - Nee, nee, nee.
Waarvoor denk je dat ik hier sta, voor het weer?
Hoe is het weer? - Heet!
De meeste van jullie hebben geen idee wat we vanavond vieren.
Jullie hoorden dat er gratis bier en eten was en jullie kwamen als sprinkhanen uit de nacht.
Hij is geen slechte kerel voor een buitenstaander.
Maar ik ben hier om jullie vanavond iets te vertellen wat dieper ligt.
We vieren een uniek moment in mijn leven.
Een vaste woonplaats. - Zegt hij, dat hij aan de drugs is?
Nee, ik denk dat hij tot het priesterschap gaat toetreden.
Ik ben twee jaar en één dag in Dampier. Dat is één dag langer, dan ik ooit ergens was.
En jullie vragen je af, waarom. - Waarom?
Waarom in dit glorieuze dorp in het Noordwesten?
Eén reden. Eén ongelofelijk, mooie reden.
Ik ben hopeloos verliefd op Nancy Grey en ik ben...
niet bang het de wereld, of haar te vertellen.
Nancy Jane Grey...
wil je met mij trouwen?
John Grant...
graag!
Ga nu maar naar huis!
Mooi feest.
Ik denk dat we maar naar mijn huis gaan.
Of we kunnen mijn bed in gaan. - Daar liggen al twee van jouw maten in.
Red Dog, je blijft hier. Heb je dat begrepen?
Ik ben morgen weer terug.
Ga maar verder slapen, schatje.
Ik zie je vanavond?
Hallo?
Hallo, Nancy. Met Jocko.
Hallo, Jocko. Hoe gaat het met jouw hoofd?
Welk hoofd?
Een grappenmaker heeft het vervangen voor een opgezwollen pompoen.
Heb jij John nog gezien? - Waarom?
Hij is niet op het werk verschenen. - Hij is vroeg bij me weggegaan.
Hij zal wel in slaap zijn gevallen. Ik zal... het is bijna lunch.
Ik zal wel gaan kijken. - Bel je me als hem hebt gevonden.
Zag je dat? - Wat?
Draai om.
Rij rustig.
Hier!
Door alle verdriet en de voorbereidingen van de begrafenis...
was iedereen Red Dog vergeten.
Pas drie dagen na zijn overlijden viel het iemand op dat...
hij bij John's huis aan het wachten was.
Nancy deed veel moeite om hem mee te nemen, maar... hij was één meester gewend.
Dus bleef hij wachten. In de hitte en kou, dag en nacht.
Drie weken lang zat hij voor John's huis, en kwam bijna niet van zijn plek,
en keek steeds naar de weg.
En op een dag nam Red Dog een beslissing.
Als John niet naar huis kwam...
dan ging Red Dog de wereld in om John te vinden.
Hij liep bij het vervoer naar binnen...
en keek iedereen aan.
Hij had een simpele vraag, 'Heb je John ook gezien'?
Hij zocht overal bij Hamersley, iedere afdeling.
En toen hij hem daar niet kon vinden, ging hij naar de zoutwinning.
En daarna naar het winkelcentrum.
En de kroeg.
En zelfs in de haven.
De meeste honden waren gestopt in Dampier. Maar de meeste honden zijn niet zoals Red Dog.
En hierdoor is hij beroemd geworden.
Zo is hij de Pilbara Wanderer geworden...
hond van het Noordwesten.
Je ziet het, maat... hij is overal geweest.
Hij heeft jaren gereisd. Van stad tot stad.
Hij is meerdere keren gezien in Perth, tot aan het noorden in Darwin.
Ik heb het uit goede bron, dat hij zelfs mee kon...
op 'n schip van Poet Hedland naar Saganoseki.
Maar aan het einde van zijn zoektocht, en het reizen...
het verdriet...
denk ik dat hij het wist.
Het was tijd. Tijd om naar huis te gaan.
Red?
Red Dog! Red!
Red Dog! Hallo!
Red Dog. Je bent terug!
Heb je het al gehoord? Ik heb promotie gekregen. Ik ben nu een uitvoerend assistent.
Wat hetzelfde is als een secretaresse, behalve dat het meer betaalt.
En ik sta op de lijst voor de nieuwe huizen bij Karratha.
Ik heb uiteindelijk toegestemd dat Kurt me mee uit neemt.
Dat dacht ik niet. Slechte mondhygiëne.
Hallo. - Mevrouw Grey.
Er is ons op gewezen dat u de campingregels ernstig overtreedt.
En wat mag dat zijn? - U weet wel wat wij bedoelen.
Honden zijn hier verboden! - Het is een stomme regel.
We weten dat u een hond heeft, en ontken het maar niet.
Red Dog is niet een gewone hond, Mr. Cribbage.
Hij heeft voorrechten, dat weet iedereen.
Maakt mij niet uit, al was het de Koningin.
Als u niet zorgt dat hij wegkomt, dan zorgen wij ervoor dat u weggaat.
Red, stop daarmee.
In uw contract staat heel duidelijk dat u geen hond mag hebben.
Ik ben niet de eigenaar van Red Dog. Niemand is dat.
Dan is het een zwerver. - Nee, hij is algemeen.
Wat betekent 'algemeen'? - Hij is door de stad geaccepteerd en verzorgd.
De gemeenschap. - Daar moet ik om lachen.
Dat is geen fatsoenlijke stad. En daar is geen gemeenschap.
Het is een bende van drinkende mijnwerkers en hoerenlopers.
Wat ik zeg, dat gebeurt op deze camping.
En ik zeg dat deze hond gevaarlijk is, zo simpel is het.
De volgende keer dat ik hem zie, schiet ik hem neer.
Luister naar mij, jij gemene kerel.
Als je hond ook maar aanraakt, dan moet je je verantwoorden voor heel Pilbara!
U bent gewaarschuwd, Mrs. Grey. - En u ook.
Nu, nog één keer.
Wie was daar?
Iedereen.
Stop daarmee! Wie zijn jullie allemaal?
Zij zijn de gemeenschap van Dampier.
Maar sinds er daar geen fatsoenlijke stad en gemeenschap meer is...
dan zal het een bende smerige, dronken mijnwerkers zijn.
Ja! Dat klopt, smerig en dronken.
Ik ga zeker de politie bellen. - Dat is niet nodig, Mr. Cribbage.
Haal deze mensen van mij camping af!
Mr. Cribbage, u bent alleen maar de campingbeheerder.
Hamersley is de eigenaar. - Ja, en?
Ik ben verantwoordelijk voor de camping. Heeft u daar een probleem mee?
Wat willen jullie allemaal van mij?
Een kleine delegatie wil graag met u praten. Dat is alles.
Oh, het is mijn pauze. Bel maar als u mij nodig heeft.
We hebben een beetje gepraat.
Het was allemaal heel netjes. - Je was zeer overtuigend.
Het stelde weinig voor.
De Cribbages hadden alleen wat on-der-wijs nodig.
Ze waren zo goed onderricht dat ze vertrokken en hun caravan meenamen.
Het enige wat ze achterlieten... dat was hun kat.
Om Red Dog te beschermen dat hij weer voor een smerige zwerfhond zou worden uitgemaakt,
hebben we hem laten inschrijven als burger van de gemeenschap.
Maar er was nog een rekening te vereffenen.
De Cribbages waren vertrokken...
maar op de camping liep nog een donkere sinistere kracht rond.
Goed versus slecht!
Beschaving versus chaos!
Hond versus kat!
Red Dog en Red Cat gaan vechten! Heren, plaats uw wedgeld!
Het gevecht!
Wat?
Spectaculair.
Niemand weet hoe en waarom.
Misschien was het wederzijds respect.
Zeker, zij waren de grootste uitzondering van twee soorten.
Wellicht zagen ze meer van zichzelf in elkaar. Wie zal het zeggen?
Maar dit weet ik wel, het waren maten voor altijd.
Red Cat en Red Dog.
Er is door Thomas vanuit Perth een ijzeren standbeeld gebracht.
Het is van die oude Engelse ontdekkingsreiziger William Dampier.
Net zoals alle andere dingen, betaalt door Hamersley Iron...
om geplaatst te worden bij de ingang van onze stad.
Dampier kwam hier aan in 16 en nog iets, bleef hier 5 minuten en zeilde weer weg.
Het enige wat hij over deze plek schreef, was 'te veel vliegen'.
Dat was het!
'Te veel vliegen'!
Ik zeg jullie, naar de hel ermee!
Waarom moeten we een standbeeld eren van een vlieg hatende aristocraat?
Of van een dikke generaal, of een stinkende politicus?
We moeten iemand hebben die deze stad begrijpt.
Iemand die leeft en ademt in deze uitgestrektheid en verlatenheid.
Iemand die de rode stof in zijn neus heeft...
en in zijn ogen, zijn haar en tot in zijn kont!
Iemand die net als ons is.
Mannen en vrouwen...
die weten wat vrijheid...
en een groot hart betekent.
Maten die van nature loyaal zijn, en niet gemaakt...
en die weten wat verlies en liefhebben betekent.
Iemand die ons huis vertegenwoordigt.
Iemand die het Pilbara gevoel in ons vertegenwoordigt.
En ik zeg jullie dat die iemand... verdorie... is een hond!
Op Red Dog!
De beste hond in het hele land!
Hij is weggegaan.
Nee, hij is uit die ruimte. Hij is daar niet meer.
We moeten hem zoeken. Kom op, we gaan.
Red Dog! Red!
Red Doggie! Red!
Waar ben je, jongen?
Ze hebben hem gevonden.
Je blijft, jongen. Je blijft hier.
Je bent nu thuis.
Oh, mijn God!
Waar heb je hem vandaan? - Vanno wilde van hem af.
Dames en heren, neemt u alsjeblieft plaats.
'RED DOG' De Pilbara zwerver, opgericht door de vele gemaakte vrienden tijdens zijn reizen
'RED DOG' stierf op 21 november 1979. Zijn standbeeld staat aan de weg naar Dampier.
Zijn verhaal is een Australische legende geworden.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: Torrox-Costa Rental.
Controle: PinkGaai.